1
00:00:01,106 --> 00:00:03,946
یہ ڈرامہ سیریز فرضی ہے۔
اور کسی بھی طرح سے متعلق نہیں ہے

2
00:00:03,946 --> 00:00:06,952
حقیقی مقامات، افراد،
تنظیمیں، ترتیبات اور واقعات۔

3
00:00:07,995 --> 00:00:09,999
[♪ سنسنی خیز میوزک چل رہا ہے]

4
00:00:27,535 --> 00:00:28,912
[نوکر 1] محترمہ بئیون!

5
00:00:28,912 --> 00:00:30,624
محترمہ بائیون! محترمہ بائیون!

6
00:00:32,210 --> 00:00:33,212
محترمہ بائیون!

7
00:00:33,212 --> 00:00:34,339
کیا ہوا؟

8
00:00:34,339 --> 00:00:35,884
[نوکر 2] کون مر گیا؟

9
00:00:35,884 --> 00:00:37,053
کیا محافظ مر گیا؟

10
00:00:37,053 --> 00:00:40,894
پولیس یہاں ہے۔
قتل کیس کی تحقیقات کے لیے

11
00:00:41,646 --> 00:00:43,609
[کیمرہ شٹر کلک کرنا]

12
00:00:44,527 --> 00:00:45,863
[نوکر 2] یہ ناممکن ہے۔

13
00:00:47,365 --> 00:00:48,785
تم سے ایسا جھوٹ کس نے کہا؟

14
00:00:48,785 --> 00:00:51,415
محترمہ اوہ وانسو اور اس کا محافظ...

15
00:00:51,958 --> 00:00:54,004
آپ کہہ رہے ہیں؟
کہ وہ دونوں محبت کرنے والے نہیں تھے؟

16
00:00:54,004 --> 00:00:55,089
محبت کرنے والے؟

17
00:00:55,089 --> 00:00:56,885
[طنز]
یہ مضحکہ خیز ہے۔

18
00:00:57,302 --> 00:00:58,429
کیا وہ محبت کرنے والے تھے؟

19
00:00:59,766 --> 00:01:01,310
اس سارے پیسے کا کیا فائدہ؟

20
00:01:01,811 --> 00:01:05,068
اس میں شادی کرنے کا کیا فائدہ
ایک امیر اجتماعی خاندان؟

21
00:01:06,946 --> 00:01:08,742
ان کی شادی تھوڑی پتھریلی لگ رہی تھی۔

22
00:01:08,742 --> 00:01:11,121
آپ کیسے بتا سکتے ہیں
کہ ان کی شادی پتھریلی تھی؟

23
00:01:11,706 --> 00:01:12,875
میں آپ کو یہ نہیں بتا سکتا۔

24
00:01:13,877 --> 00:01:14,879
سنو۔

25
00:01:14,879 --> 00:01:16,423
ہم قتل کیس کی تفتیش کر رہے ہیں۔

26
00:01:17,175 --> 00:01:19,179
[♪ سنسنی خیز میوزک چل رہا ہے]

27
00:01:23,270 --> 00:01:25,233
[♪ تھیم میوزک چل رہا ہے]

28
00:01:46,568 --> 00:01:48,697
ریڈ سوان

29
00:01:50,826 --> 00:01:54,249
منیلا
سی او ڈی ہوٹل

30
00:02:02,140 --> 00:02:04,144
[♪ کلاسیکی موسیقی چل رہی ہے]

31
00:02:10,114 --> 00:02:13,789
قسط 2

32
00:02:17,337 --> 00:02:18,590
[انگریزی میں میزبان] "خواتین و حضرات۔"

33
00:02:18,590 --> 00:02:21,721
"آج رات کے تہواروں میں خوش آمدید۔"
[گلا صاف کرتا ہے]

34
00:02:25,520 --> 00:02:27,525
[♪ ہلکی موسیقی چل رہی ہے]

35
00:02:36,543 --> 00:02:37,753
[مسٹر کورین میں پارک] ارے۔

36
00:02:39,422 --> 00:02:40,508
[بازو پر تھپکنا]

37
00:02:43,765 --> 00:02:45,101
[لفٹ ڈنگز]

38
00:02:51,865 --> 00:02:52,992
وائس چیئرمین کم۔

39
00:02:53,200 --> 00:02:55,914
[مسٹر پارک] یہ Seo Doyoon ہے، جو ہو گا۔
آج سے ہماری سیکیورٹی ٹیم میں شامل ہو رہے ہیں۔

40
00:02:57,166 --> 00:02:58,168
ہیلو کہو۔

41
00:02:58,168 --> 00:03:00,256
[♪ کشیدہ میوزک چل رہا ہے]

42
00:03:08,063 --> 00:03:09,065
میں Seo Doyoon ہوں۔

43
00:03:13,073 --> 00:03:14,451
[مسٹر پارک] اس نے کل ڈائریکٹر اوہ کو بچایا۔

44
00:03:14,451 --> 00:03:16,413
وہ سینئر انسپکٹر تھے۔
پولیس فورس میں.

45
00:03:17,875 --> 00:03:19,461
[یونگ کوک] کل کے لیے آپ کا شکریہ۔

46
00:03:20,129 --> 00:03:21,549
آپ اس کے مطابق اسے انعام دے سکتے ہیں۔

47
00:03:22,091 --> 00:03:25,097
وہ بھی میرا جونیئر تھا۔
کورین نیشنل پولیس یونیورسٹی میں

48
00:03:25,682 --> 00:03:27,686
اس نے کچھ عرصہ پہلے ہی فورس چھوڑ دی تھی۔

49
00:03:27,686 --> 00:03:29,940
- اور اپنی چھٹیوں پر منیلا میں تھا--
- یہ بہت اچھا ہے.

50
00:03:32,487 --> 00:03:33,573
اچھا کام جاری رکھیں۔

51
00:03:43,050 --> 00:03:45,054
[♪ کشیدہ میوزک چل رہا ہے]

52
00:03:59,959 --> 00:04:01,963
[♪ کلاسیکی موسیقی چل رہی ہے]

53
00:04:08,517 --> 00:04:10,522
[انگریزی میں] خواتین و حضرات۔
براہ کرم توجہ فرمائیں۔

54
00:04:11,273 --> 00:04:13,152
براہ کرم استقبال کرنے میں میری مدد کریں۔

55
00:04:13,152 --> 00:04:16,032
ناؤ فاؤنڈیشن کے ڈائریکٹر اوہ
اور اس کے شوہر

56
00:04:16,032 --> 00:04:18,245
تالیوں کی گرمجوشی کے ساتھ۔

57
00:04:18,245 --> 00:04:20,751
[تالیاں]

58
00:04:22,086 --> 00:04:24,090
[♪ کلاسیکی موسیقی چل رہی ہے]

59
00:04:50,518 --> 00:04:51,520
آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔

60
00:04:52,188 --> 00:04:53,733
ہیلو کیا آپ کو اچھی نیند آئی؟

61
00:04:53,733 --> 00:04:55,069
- بہت اچھا.
- [ہنسی]

62
00:04:55,069 --> 00:04:56,238
شکریہ

63
00:04:56,238 --> 00:04:58,325
[تالیاں]

64
00:05:18,157 --> 00:05:20,411
[کورین میں وانسو] میں غریب پیدا ہوا تھا۔

65
00:05:21,413 --> 00:05:23,250
[پرندوں کی چہچہاہٹ]

66
00:05:24,210 --> 00:05:28,553
سال 1990

67
00:05:28,553 --> 00:05:30,849
[♪ پرسکون موسیقی چل رہی ہے]

68
00:05:30,849 --> 00:05:33,020
کیا زبردست شاٹ ہے، میڈم!

69
00:05:33,020 --> 00:05:34,565
[سب خوش ہوں]

70
00:05:34,565 --> 00:05:35,650
[caddie 1] ایک بار اور۔

71
00:05:36,193 --> 00:05:38,030
"شکریہ" کہنا نہ بھولیں۔

72
00:05:38,030 --> 00:05:40,911
- آپ کا شکریہ.
- [caddie 1] آپ کا استقبال ہے۔

73
00:05:40,911 --> 00:05:43,165
وہ شاٹ بالکل درست تھا، میڈم!

74
00:05:43,750 --> 00:05:45,795
زبردست شاٹ، جناب!

75
00:05:45,795 --> 00:05:47,841
- [caddie 1] وہ واقعی اچھی ہے۔
- [caddie 2] وہ پیاری ہے۔

76
00:05:47,841 --> 00:05:49,010
[caddie 3] آپ بہترین ہیں۔

77
00:05:49,010 --> 00:05:50,639
[caddie 4] اس بار میں آپ کو دو دیتا ہوں۔

78
00:05:50,639 --> 00:05:52,308
[وانسو کی ماں] اسے اتنا دینا بند کرو۔

79
00:05:52,308 --> 00:05:53,853
[نوجوان وانسو] زبردست شاٹ، میڈم!

80
00:05:53,853 --> 00:05:55,607
[وانسو] میری ماں ایک کیڈی ہوا کرتی تھی۔

81
00:05:58,320 --> 00:06:00,115
[وانسو کی ماں] زبردست شاٹ، میڈم!

82
00:06:00,115 --> 00:06:01,994
یہ ٹھیک ہے۔

83
00:06:01,994 --> 00:06:03,957
یہ ابھی بھی کورس پر ہے۔

84
00:06:09,050 --> 00:06:12,431
- [کراہ]
- آپ اسے ایک زبردست شاٹ کہتے ہیں؟

85
00:06:12,431 --> 00:06:14,018
کیا تم واقعی میں؟

86
00:06:14,018 --> 00:06:15,522
ایک زبردست شاٹ سیدھا اڑنا چاہئے۔

87
00:06:15,522 --> 00:06:17,651
اس گیند نے بمشکل اسے کورس پر بنایا۔
یہ کیسے عظیم ہے؟

88
00:06:17,651 --> 00:06:20,322
اس سے واقعی تکلیف ہوئی، میڈم۔

89
00:06:20,322 --> 00:06:22,869
- کیا آپ کم از کم اپنے دستانے اتار سکتے ہیں--
- تم چھوٹے...

90
00:06:22,869 --> 00:06:24,665
آپ کس کو "میڈم" کہہ رہی ہیں؟

91
00:06:24,665 --> 00:06:25,959
مجھے جواب دو!

92
00:06:26,752 --> 00:06:29,507
[وانسو] یہ میری ہونے والی ساس ہیں۔

93
00:06:30,009 --> 00:06:32,305
میں صرف کوئی "میڈم" نہیں ہوں
میں نائب صدر ہوں!

94
00:06:32,305 --> 00:06:33,891
- مجھے بہت افسوس ہے!
- [وانسو] یہ عورت جو فٹ پھینک رہی ہے۔

95
00:06:33,891 --> 00:06:34,977
"میڈم" کہلانے پر

96
00:06:36,564 --> 00:06:39,068
اکلوتی بیٹی ہے
کوریا کے امیر ترین خاندان میں سے

97
00:06:40,822 --> 00:06:43,745
- اور یہ آدمی، عورت کا شوہر...
- [سسکیاں]

98
00:06:43,745 --> 00:06:45,665
...اس وقت صدر کا بیٹا ہے۔

99
00:06:45,665 --> 00:06:47,126
[چیئر وومن پارک] ناقابل یقین!

100
00:06:48,045 --> 00:06:49,380
[وانسو کی ماں] مجھے معاف کیجئے، میڈم۔

101
00:06:50,299 --> 00:06:51,761
اتنا کافی ہے۔

102
00:06:52,261 --> 00:06:53,931
[وانسو کی ماں] مجھے بہت افسوس ہے، میڈم۔

103
00:06:53,931 --> 00:06:57,313
[وانسو] یہ آدمی ایک وکیل ہے۔
جو خاتون سیکرٹری کے طور پر بھی کام کرتی ہیں۔

104
00:06:57,313 --> 00:06:59,693
- [چیئر وومن پارک] میں نے آپ سے کہا تھا کہ کھو جاؤ!
- [وانسو] اور یہ بچے

105
00:06:59,693 --> 00:07:01,906
میرے مستقبل کے بہنوئی ہیں۔
اور میرے شوہر.

106
00:07:01,906 --> 00:07:04,578
مجھے بہت افسوس ہے، میڈم، میرا مطلب ہے...

107
00:07:04,578 --> 00:07:06,916
[غصے سے چلایا]
میں نے تم سے کہا تھا کہ مجھ سے اس طرح مخاطب ہونا بند کرو!

108
00:07:06,916 --> 00:07:08,544
[وانسو] "مجھے 'میڈم' مت کہو۔"

109
00:07:08,544 --> 00:07:10,005
"میں ہیوین گروپ کی نائب چیئر مین ہوں۔"

110
00:07:10,005 --> 00:07:11,717
بس گم ہو جاؤ۔ سکرام

111
00:07:11,717 --> 00:07:13,846
کھو جاؤ، جاؤ!

112
00:07:13,846 --> 00:07:15,224
ناقابل یقین!

113
00:07:15,892 --> 00:07:17,562
[وانسو] کیونکہ میری ماں کو یہ معلوم نہیں تھا...

114
00:07:19,983 --> 00:07:21,529
اس دن اسے نکال دیا گیا تھا.

115
00:07:33,719 --> 00:07:36,224
[ ہارن بجانا ]

116
00:07:39,690 --> 00:07:41,694
[♪ پرسکون موسیقی چل رہی ہے]

117
00:07:55,555 --> 00:07:57,183
یہ کس کے کلب ہیں ماں؟

118
00:07:58,978 --> 00:07:59,980
وہ اب آپ کے ہیں۔

119
00:08:01,567 --> 00:08:03,069
وہ پرانا ہیگ...

120
00:08:03,320 --> 00:08:05,282
وہ بھڑک رہی ہو گی۔
کہ اس کے بیٹے کے کلب غائب ہیں۔

121
00:08:05,282 --> 00:08:07,411
- وہ میرے ہیں؟
- یقینا.

122
00:08:07,787 --> 00:08:09,081
وانسو۔

123
00:08:09,081 --> 00:08:11,795
تم اب گالف کھیلنا شروع کرو گے، ٹھیک ہے؟

124
00:08:11,795 --> 00:08:12,881
ٹھیک ہے!

125
00:08:18,350 --> 00:08:20,980
[♪ ہلکی موسیقی چل رہی ہے]

126
00:08:23,151 --> 00:08:25,155
اپنی ٹانگ سیدھی کریں۔ اچھا

127
00:08:26,032 --> 00:08:27,243
اب، جاؤ.

128
00:08:28,453 --> 00:08:31,292
آپ اپنی نظریں گیند پر نہیں رکھ رہے تھے۔

129
00:08:31,292 --> 00:08:33,171
اپنی آنکھیں گیند سے مت ہٹائیں.

130
00:08:35,843 --> 00:08:36,887
بہت اچھا۔

131
00:08:36,887 --> 00:08:38,473
آئیے دوبارہ کوشش کریں۔

132
00:08:38,473 --> 00:08:39,559
- ایک بار اور۔
- ماں.

133
00:08:39,559 --> 00:08:41,271
کیا میں اب روک سکتا ہوں؟

134
00:08:41,271 --> 00:08:42,607
آپ نہیں کر سکتے۔

135
00:08:42,607 --> 00:08:43,985
آپ کو تمام 100 گیندوں کو مارنے کی ضرورت ہے۔

136
00:08:43,985 --> 00:08:45,571
آپ نے صرف 30 گیندیں ماریں۔

137
00:08:53,211 --> 00:08:54,297
بس!

138
00:08:55,048 --> 00:08:56,301
شاباش۔

139
00:08:57,094 --> 00:08:58,221
اب ڈرائیور کو آزماتے ہیں۔

140
00:09:05,027 --> 00:09:07,741
[trainer] آئیے اسے دوبارہ کوشش کریں۔
مجھے آپ کی پشت کو دیکھنے دو۔

141
00:09:07,741 --> 00:09:10,162
سال 1998

142
00:09:12,709 --> 00:09:15,172
دوبارہ آپ کا دایاں کندھا بہت تنگ ہے۔
آپ کے بیک سوئنگ کے دوران۔

143
00:09:15,172 --> 00:09:16,717
اب، جاؤ.

144
00:09:16,717 --> 00:09:18,303
دوبارہ یہ ڈرا تھا۔

145
00:09:18,303 --> 00:09:20,182
اپنے سر کو آگے کی طرف کھینچیں اور اسے مستحکم رکھیں۔

146
00:09:20,182 --> 00:09:21,685
اپنے شرونی کو دیکھیں۔ اچھا

147
00:09:26,654 --> 00:09:27,864
اچھا شاٹ، میڈم۔

148
00:09:27,864 --> 00:09:28,991
اچھا

149
00:09:32,624 --> 00:09:33,709
یہ بہت اچھا تھا۔

150
00:09:37,383 --> 00:09:39,846
[وانسو] میں نے مڈل اسکول چھوڑ دیا۔
ایک کیڈی کے طور پر کام شروع کرنے کے لیے۔

151
00:09:40,556 --> 00:09:43,520
میں نے دن کے وقت روزی کمائی
اور رات کو گولف کی مشق کی۔

152
00:09:43,520 --> 00:09:45,566
[♪ رواں موسیقی چل رہا ہے]

153
00:09:51,537 --> 00:09:54,166
[ٹرین کا الارم بج رہا ہے]

154
00:10:02,474 --> 00:10:04,896
[♪ پرسکون موسیقی چل رہی ہے]

155
00:10:06,900 --> 00:10:09,488
[ٹی وی راوی] صرف چار سال
جب پاک سیری نے گولف سیکھنا شروع کیا،

156
00:10:09,488 --> 00:10:12,662
اس نے اپنا نام باہر رکھنا شروع کیا۔
مختلف شوقیہ ٹورنامنٹ جیت کر۔

157
00:10:12,662 --> 00:10:16,920
جبکہ 15 اور اب بھی ایک طالب علم ہے۔
ڈیجیون کے گالما مڈل اسکول میں،

158
00:10:16,920 --> 00:10:20,177
- اس نے سب سے پہلے حصہ لیا...
- یہ ہمارے پاس موجود چاولوں کا آخری ہے۔

159
00:10:21,012 --> 00:10:22,557
[وانسو کی ماں] جلدی کرو اور بیٹھو۔

160
00:10:23,726 --> 00:10:25,270
یہ کیا ہے؟

161
00:10:25,270 --> 00:10:26,982
وہ دیکھو۔

162
00:10:27,567 --> 00:10:28,778
وہ امریکہ ہے۔

163
00:10:28,778 --> 00:10:31,783
[انگریزی میں تبصرہ نگار] ٹھیک ہے، میرے خیال میں
پاک سیری کافی پلیئر ہے۔

164
00:10:31,783 --> 00:10:33,787
- میرے خیال میں سب سے اہم چیز...
- [کوریائی زبان میں] ابھی کیڈی کرنا چھوڑ دیں۔

165
00:10:34,998 --> 00:10:36,000
کیوں؟

166
00:10:37,587 --> 00:10:39,758
آپ کو امریکہ جانا چاہیے۔

167
00:10:40,509 --> 00:10:41,595
اور کھیلنے کی اہلیت کا امتحان دیں۔

168
00:10:41,595 --> 00:10:44,517
ہمیں یہ کیسے کرنا چاہیے؟
ہمارے پاس پیسے بھی نہیں ہیں۔

169
00:10:45,477 --> 00:10:47,314
کیا وانسو کو اسکول واپس نہیں جانا چاہیے؟

170
00:10:47,314 --> 00:10:48,609
[وانسو کی ماں] آپ کو پڑھائی جاری رکھنی چاہیے۔

171
00:10:48,609 --> 00:10:51,364
وہ ماہانہ 300,000 ون بھی نہیں کمائے گی۔
یہاں تک کہ اگر اسے اب نوکری مل جاتی ہے۔

172
00:10:51,364 --> 00:10:52,700
لیکن دیکھو۔

173
00:10:53,326 --> 00:10:55,831
آپ کے خیال میں پاک سیری کو کتنا ملا؟
امریکہ میں اس ٹورنامنٹ کو جیتنے سے؟

174
00:10:55,831 --> 00:10:57,752
اسے مجموعی طور پر 280 ملین وون ملے۔

175
00:10:57,752 --> 00:10:58,838
280 ملین وون۔

176
00:10:58,838 --> 00:10:59,923
[دونوں] 280 ملین وون؟

177
00:10:59,923 --> 00:11:02,720
[وانسو کی ماں] اسے کیا اچھا لگا ہے۔
اسکول کے ذریعے کیا کرنے جا رہے ہیں؟

178
00:11:04,306 --> 00:11:05,475
وانسو۔

179
00:11:05,475 --> 00:11:07,521
آپ کو پرو بننا چاہئے۔
جتنی جلدی ممکن ہو.

180
00:11:08,481 --> 00:11:09,441
کیا آپ کو ایسا نہیں لگتا؟

181
00:11:10,443 --> 00:11:16,372
[بیک گراؤنڈ گپ شپ]

182
00:11:16,372 --> 00:11:18,459
[♪ نرم موسیقی چل رہی ہے]

183
00:11:28,354 --> 00:11:30,568
[ہوائی جہاز کا زومنگ]

184
00:11:33,364 --> 00:11:36,705
سال 2010

185
00:11:40,045 --> 00:11:42,049
[♪ روشن موسیقی چل رہی ہے]

186
00:11:44,261 --> 00:11:47,225
میں نے اپنا ٹور کارڈ حاصل کر لیا ہے۔
امریکہ پہنچنے کے دو سال بعد،

187
00:11:47,810 --> 00:11:50,650
اور میں نے 10 سالوں میں 20 ٹورنامنٹ جیتے ہیں۔

188
00:11:54,365 --> 00:11:57,622
ٹور چیمپئن شپ جیتنے کے بعد،

189
00:11:58,624 --> 00:12:00,544
میں ہال آف فیمر بن گیا۔

190
00:12:01,630 --> 00:12:04,051
اور کوریا واپس آ گئے۔
میرے 12 سال بیرون ملک رہنے کے بعد۔

191
00:12:11,357 --> 00:12:14,698
انیکا کیمبل بمقابلہ اوہ وانسو
پہلا پلے آف ہول

192
00:12:14,698 --> 00:12:17,620
[مبصر 1] یہ فائنل میچ ہے۔
یو ایس ویمنز اوپن چیمپئن شپ میں۔

193
00:12:17,620 --> 00:12:21,210
کوریا کا اوہ وانسو اور امریکہ کا
انیکا کیمبل نے راؤنڈ کا اختتام ٹائی میں کیا۔

194
00:12:21,210 --> 00:12:22,504
11 انڈر کے اسکور کے ساتھ۔

195
00:12:22,504 --> 00:12:25,553
دونوں کھلاڑی آؤٹ ہو چکے ہیں۔
پلے آف ہول میں۔

196
00:12:26,345 --> 00:12:29,393
اگر آج کوریا کے اوہ وانسو کو جیتنا ہے،

197
00:12:29,393 --> 00:12:32,608
وہ آخر میں ضروریات کو پورا کرے گا
ہال آف فیم میں شامل ہونے کے لیے۔

198
00:12:33,276 --> 00:12:36,783
امریکہ کی انیکا کیمبل
اس کا دوسرا شاٹ لے رہا ہے.

199
00:12:36,783 --> 00:12:38,954
سوراخ کا فاصلہ 155 گز ہے۔

200
00:12:39,622 --> 00:12:41,167
اس نے چھ لوہے کا انتخاب کیا۔

201
00:12:42,628 --> 00:12:44,089
یہ ایک کلین شاٹ تھا۔

202
00:12:47,095 --> 00:12:49,308
- [مبصر 2] یہ ایک زبردست شاٹ تھا۔
- [مبصر 1] تقریباً دلکش۔

203
00:12:49,308 --> 00:12:51,062
اس نے گیند کو لینڈ کیا۔
سوراخ کے بالکل قریب۔

204
00:12:51,062 --> 00:12:53,734
[مبصر 2] اوہ وانسو ہونا چاہیے۔
ابھی بہت دباؤ میں ہے۔

205
00:12:53,734 --> 00:12:55,905
[مبصر 1] اوہ وانسو اب کے بارے میں ہے۔
اس کی دوسری جھولی بنانے کے لئے

206
00:12:55,905 --> 00:12:57,825
پلے آف ہول پر۔

207
00:12:57,825 --> 00:13:00,288
اس کے پاس تقریباً 150 گز کا فاصلہ باقی ہے۔

208
00:13:00,288 --> 00:13:02,627
کچھ سرسراہٹ ہے،
جس سے نمٹنا مشکل ہوگا۔

209
00:13:02,627 --> 00:13:05,131
[مبصر 2] اگر اس کا شاٹ تھوڑا سا چھوٹا ہے،
گیند خطرے میں پڑ سکتی ہے۔

210
00:13:05,131 --> 00:13:08,889
مجھے لگتا ہے کہ اسے استعمال کرنا چاہئے۔
ایک چھ آئرن جیسا کہ محترمہ کیمبل نے کیا تھا۔

211
00:13:09,849 --> 00:13:12,605
[انگریزی میں]
ام... شاید یہاں نمبر چھ اچھا کرے گا۔

212
00:13:15,068 --> 00:13:17,447
نمبر سات۔

213
00:13:17,447 --> 00:13:18,951
ایس سیون؟

214
00:13:18,951 --> 00:13:20,036
- [وانسو] ہاں۔
- اوہ.

215
00:13:21,832 --> 00:13:22,917
- آپ کا شکریہ.
- [caddie] ٹھیک ہے۔

216
00:13:23,501 --> 00:13:24,503
یہیں پر۔

217
00:13:24,503 --> 00:13:26,591
[♪ کشیدہ میوزک چل رہا ہے]

218
00:13:42,372 --> 00:13:44,376
[♪ پرجوش راک میوزک چل رہا ہے]

219
00:13:44,794 --> 00:13:46,088
یو ایس اوپن چیمپئن شپ کا فاتح
ہال آف فیم

220
00:13:53,687 --> 00:13:54,689
[کورین میں میزبان] محترمہ اوہ۔

221
00:13:54,689 --> 00:13:59,281
آپ نے سات لوہے کا استعمال کیا۔
ایک مضبوط سر ہوا تھا، اگرچہ.

222
00:13:59,281 --> 00:14:00,576
کیا ہم پوچھ سکتے ہیں کیوں؟

223
00:14:00,576 --> 00:14:03,164
جب میں نے پہلی بار گولف کھیلنا شروع کیا،

224
00:14:03,164 --> 00:14:09,176
میری ماں نے میرے لیے صرف دو کلب تھے۔
ایک ڈرائیور اور سات لوہے تھے۔

225
00:14:09,761 --> 00:14:12,642
میں نے بغیر کسی چیز کے مشق کی۔
لیکن وہ دو کلب کئی سالوں سے۔

226
00:14:12,642 --> 00:14:15,063
پھر آپ نے کلب کو اٹھایا

227
00:14:15,063 --> 00:14:17,442
آپ سب سے زیادہ آرام دہ تھے۔
سب سے اہم لمحے میں.

228
00:14:17,442 --> 00:14:19,321
[نرم قہقہہ]
یہ ٹھیک ہے۔

229
00:14:19,321 --> 00:14:21,826
آئیے افسانوی شاٹ پر ایک نظر ڈالیں۔
اس نے اس دن بنایا.

230
00:14:21,826 --> 00:14:22,954
دکھائیں! اسٹار گالف

231
00:14:22,954 --> 00:14:25,041
[♪ ہلکی موسیقی چل رہی ہے]

232
00:14:56,270 --> 00:14:57,480
[گیند کی آوازیں]

233
00:14:57,480 --> 00:14:59,736
[انگریزی میں] اوہ، میرے خدا.
تم نے اسے مارا! تم وہ دیکھتے ہو؟

234
00:14:59,736 --> 00:15:01,238
[خوشی]

235
00:15:01,238 --> 00:15:03,325
[♪ فاتح موسیقی بجانا]

236
00:15:12,093 --> 00:15:13,179
[caddie] تم نے ایسا کیا!

237
00:15:16,351 --> 00:15:18,314
یہ حیرت انگیز تھا۔
آپ نے وہاں نمبر چار پر کیا کیا۔

238
00:15:18,314 --> 00:15:20,193
- جی ہاں.
- جھیل کے اوپر!

239
00:15:20,193 --> 00:15:22,615
- ٹھیک ہے؟
- [لون شارک] اوہ، میرے خدا.

240
00:15:22,615 --> 00:15:24,201
[کورین میں] محترمہ اوہ۔

241
00:15:24,869 --> 00:15:26,121
آپ کی جیت پر مبارکباد۔

242
00:15:28,292 --> 00:15:32,092
[loan shark] میرا باس آپ سے بات کرنا چاہتا ہے۔
محترمہ شم چنھی کے بارے میں۔

243
00:15:33,094 --> 00:15:35,557
- [لون شارک سنیکرز]
- [♪ اداس موسیقی چل رہی ہے]

244
00:15:38,980 --> 00:15:42,822
[وانسو] اگرچہ میں نے 10 بلین سے زیادہ ون بنائے
ان 10 سالوں میں انعامی رقم میں...

245
00:15:42,822 --> 00:15:44,032
وانسو۔

246
00:15:44,032 --> 00:15:46,996
...میری ماں ختم ہوگئی
میری ساری کمائی لے لو۔

247
00:15:48,332 --> 00:15:49,334
[ٹرافی کلینک]

248
00:15:49,334 --> 00:15:51,421
وہ خود کو کھودتی رہی
جوئے کی طرف سے قرض میں.

249
00:15:53,384 --> 00:15:55,931
میں نے اس کے ساتھ تمام تعلقات ختم کر دیے۔

250
00:15:56,766 --> 00:15:59,814
اور تمام رقم عطیہ کی
جس کے بعد میں نے کمایا۔

251
00:16:00,941 --> 00:16:04,239
- [کیڈی] وانسو!
- [وانسو] وہ لمحہ تھا۔

252
00:16:04,239 --> 00:16:07,162
میں پرو گولفر بننے سے چلا گیا۔
صدقہ کے فرشتے کو.

253
00:16:09,709 --> 00:16:11,461
[انگریزی میں میزبان] اور اب،
اگر ہم کر سکتے ہیں

254
00:16:11,461 --> 00:16:13,675
خیرات کا فرشتہ خود
سٹیج پر آو.

255
00:16:14,384 --> 00:16:15,511
ڈائریکٹر اوہ۔ مہربانی فرمائیں۔

256
00:16:15,511 --> 00:16:16,598
[نرم قہقہہ]

257
00:16:16,598 --> 00:16:18,935
[تالیاں]

258
00:16:32,838 --> 00:16:35,384
میں آپ سب کا تعارف کروانا چاہتا ہوں۔
میرے شوہر کو،

259
00:16:35,384 --> 00:16:37,932
ہوان گروپ کے وائس چیئرمین کم یونگ کوک۔

260
00:16:37,932 --> 00:16:40,228
[تالیاں]

261
00:16:40,228 --> 00:16:42,232
[ترجمان بڑبڑاتا ہوا]

262
00:16:47,618 --> 00:16:49,496
اس نے آج رات 880 ملین وون کا عطیہ دیا۔

263
00:16:49,496 --> 00:16:54,548
مجھے یہ ہار خرید کر
آج رات کی خیراتی نیلامی میں۔

264
00:16:54,548 --> 00:16:56,009
آپ کا شکریہ، شہد.

265
00:16:56,009 --> 00:16:58,472
[تالیاں]

266
00:16:59,725 --> 00:17:01,061
[سرگوشی]

267
00:17:06,154 --> 00:17:07,908
[گہری سانس خارج کرتا ہے]
ہر کوئی

268
00:17:08,492 --> 00:17:11,456
ولی عہد محمد نے وعدہ کیا تھا۔
آج رات پانچ ارب عطیہ کرنے کے لیے،

269
00:17:11,456 --> 00:17:16,049
اپنا عطیہ بڑھایا جیسے طعنہ دینے کے لیے
وہ دہشت گرد جنہوں نے کل مجھ پر حملہ کیا۔

270
00:17:16,049 --> 00:17:18,137
اس نے ابھی اعلان کیا۔
کہ وہ عطیہ کرے گا۔

271
00:17:18,763 --> 00:17:21,059
30 ارب وون کا
NOW فاؤنڈیشن کے ذریعے۔

272
00:17:22,145 --> 00:17:24,942
ولی عہد شہزادہ محمد بن عامر صالح۔

273
00:17:24,942 --> 00:17:27,030
[تالیاں]

274
00:17:35,254 --> 00:17:37,050
[وانسو] میں بھی شکریہ ادا کرنا چاہوں گا۔

275
00:17:37,050 --> 00:17:41,350
آپ میں سے ہر ایک
جو آج رات ہمارے ساتھ شامل ہوا ہے۔

276
00:17:41,934 --> 00:17:45,609
آپ نے جو تعاون دکھایا ہے۔
NOW فاؤنڈیشن کے ذریعے آج رات

277
00:17:45,609 --> 00:17:48,197
مدد کے لیے استعمال کیا جائے گا۔
دنیا بھر میں ضرورت مند بہت سے بچے

278
00:17:48,615 --> 00:17:52,915
اور خواتین
جو جنگ کا شکار ہو چکے ہیں۔

279
00:17:53,792 --> 00:17:56,421
میں تم سے کچھ نہیں چاہتا
لیکن برکت اور اچھی قسمت

280
00:17:56,421 --> 00:17:58,676
آپ کی تمام مستقبل کی کوششوں میں۔

281
00:17:59,094 --> 00:18:00,388
شکریہ

282
00:18:01,641 --> 00:18:02,976
[تالیاں]

283
00:18:08,028 --> 00:18:10,032
[♪ کلاسیکی موسیقی چل رہی ہے]

284
00:18:10,032 --> 00:18:12,621
[غیر واضح گپ شپ]

285
00:18:18,048 --> 00:18:19,593
[انگریزی میں مہمان] ہیلو۔

286
00:18:19,593 --> 00:18:21,221
- چیئرس.
- [شیشے کا جھونکا]

287
00:18:21,221 --> 00:18:22,390
آپ بھی، جونہی۔

288
00:18:22,390 --> 00:18:23,852
[انگریزی میں مہمان] خوش آمدید۔

289
00:18:25,312 --> 00:18:26,649
[کورین میں وانسو]
کیا آپ نے تصویری نمائش کی میزبانی نہیں کی؟

290
00:18:26,649 --> 00:18:29,739
45 ویں سالگرہ کی یاد میں
چین کی اقتصادی اصلاحات، سفیر؟

291
00:18:29,739 --> 00:18:33,705
فاؤنڈیشن پسند کرے گی۔
دوبارہ اس نمائش کی میزبانی کرنا۔

292
00:18:34,790 --> 00:18:35,959
- ہم سیئول میں رات کے کھانے کی میزبانی کریں گے...
- [انگریزی میں مہمان] آپ کی عمر کتنی ہے؟

293
00:18:35,959 --> 00:18:37,588
[جونی] میں 11 سال کا ہوں۔

294
00:18:37,588 --> 00:18:38,673
آپ کا نام کیا ہے؟

295
00:18:38,673 --> 00:18:40,259
[جونی] میرا نام جونہی ہے۔

296
00:18:40,259 --> 00:18:42,054
- [مہمان 1] جونہی؟
- [مہمان 2] وہ بہت پیارا ہے۔

297
00:18:43,056 --> 00:18:44,602
آپ بہت اچھا بولتے ہیں۔

298
00:18:44,602 --> 00:18:45,937
[ہنسی]

299
00:18:46,438 --> 00:18:47,440
[کورین میں مہمان] خوش آمدید۔

300
00:18:49,486 --> 00:18:50,530
[منہ]
میرے پیچھے چلو۔

301
00:18:50,530 --> 00:18:52,576
[غیر واضح گپ شپ]

302
00:18:53,870 --> 00:18:56,124
[انگریزی میں] صرف ایک لمحہ، براہ مہربانی.
بس ایک لمحہ۔

303
00:18:59,422 --> 00:19:01,092
[ہنسی]

304
00:19:08,650 --> 00:19:10,654
[♪ کلاسیکی موسیقی چل رہی ہے]

305
00:19:22,385 --> 00:19:24,222
[کورین میں یونگ کوک]
میں یہاں زیادہ دیر نہیں رہ سکتا۔

306
00:19:24,890 --> 00:19:26,518
[دوست] آج آپ بہت اچھے لگ رہے تھے۔

307
00:19:27,019 --> 00:19:28,063
تم جانتے ہو، ٹھیک ہے؟

308
00:19:28,063 --> 00:19:29,148
[یونگ کوک طنز کرتا ہے]

309
00:19:37,248 --> 00:19:38,250
[سسکیاں]

310
00:19:51,861 --> 00:19:53,865
[♪ سنسنی خیز میوزک چل رہا ہے]

311
00:19:56,286 --> 00:19:57,371
[شیشے کی دھڑکنیں]

312
00:20:04,510 --> 00:20:05,512
شہد.

313
00:20:06,264 --> 00:20:08,268
اب صرف ہم دو ہیں۔

314
00:20:10,982 --> 00:20:11,943
ضرور

315
00:20:13,278 --> 00:20:14,865
آج ہم آپ کی مرضی کے مطابق کریں گے۔

316
00:20:38,161 --> 00:20:39,163
[سسکیاں]

317
00:20:54,277 --> 00:20:55,279
شہد.

318
00:20:55,989 --> 00:20:57,408
کیا آپ میرا لباس کھولنے میں میری مدد کر سکتے ہیں؟

319
00:21:14,610 --> 00:21:16,614
[♪ کلاسیکی موسیقی چل رہی ہے]

320
00:21:21,874 --> 00:21:24,045
یہ کب ختم ہو گا؟ مجھے نیند آرہی ہے۔

321
00:21:29,013 --> 00:21:30,015
[انگریزی میں] معاف کیجئے گا۔

322
00:21:30,015 --> 00:21:31,100
[کورین میں] ٹھہرو۔

323
00:21:39,535 --> 00:21:41,539
[♪ کشیدہ میوزک چل رہا ہے]

324
00:22:14,730 --> 00:22:18,320
[دونوں رو رہے ہیں]

325
00:22:23,330 --> 00:22:24,833
[گہری سانس خارج کرتا ہے]

326
00:22:33,643 --> 00:22:35,647
[♪ پرتعیش میوزک چل رہا ہے]

327
00:22:46,251 --> 00:22:47,252
[سوئچ کلکس]

328
00:22:49,883 --> 00:22:51,344
[♪ موسیقی ختم ہوتی ہے]

329
00:22:54,475 --> 00:22:56,479
[♪ کشیدہ میوزک چل رہا ہے]

330
00:23:01,489 --> 00:23:02,826
[گہری سانس خارج کرتا ہے]

331
00:23:02,826 --> 00:23:04,705
[گم ریپر سرسرنگ]

332
00:23:10,173 --> 00:23:11,426
ہانپنا

333
00:23:17,814 --> 00:23:18,816
[دوست] وانسو۔

334
00:23:27,625 --> 00:23:28,627
ایسا نہیں ہے جو تم سوچ رہے ہو...

335
00:23:29,378 --> 00:23:30,757
کیا آپ کو پکڑنا پڑا؟

336
00:23:35,474 --> 00:23:36,852
جونہی آپ کو ڈھونڈ رہی ہے۔

337
00:23:36,852 --> 00:23:38,229
آپ اسے اس کے کمرے میں لے جائیں۔

338
00:23:39,106 --> 00:23:40,484
[دوست] وہ کیا تھا؟

339
00:23:40,484 --> 00:23:41,570
[طنز]

340
00:23:42,071 --> 00:23:43,156
آپ کو پہلے ہی معلوم تھا؟

341
00:23:44,826 --> 00:23:46,162
[دوست] آپ کو کب سے معلوم ہے؟

342
00:23:46,872 --> 00:23:48,208
[دوست طنز کرتا ہے]

343
00:23:48,793 --> 00:23:50,922
کیا آپ ہمارے بارے میں جانتے تھے؟

344
00:23:51,548 --> 00:23:54,387
یہ جگہ صحافیوں سے بھری ہوئی ہے۔
اگر انہوں نے آپ کو دیکھا تو کیا ہوگا؟

345
00:23:58,061 --> 00:24:00,065
[♪ سنسنی خیز میوزک چل رہا ہے]

346
00:24:01,067 --> 00:24:03,154
[دوست]
میں نے پوچھا کہ آپ ہمارے بارے میں کب سے جانتے ہیں۔

347
00:24:09,584 --> 00:24:10,795
کیا یہ ابھی اتنا اہم ہے؟

348
00:24:15,638 --> 00:24:16,765
[سسکیاں]

349
00:24:39,518 --> 00:24:41,899
[♪ کلاسیکی موسیقی چل رہی ہے]

350
00:25:05,278 --> 00:25:06,322
[شیشے کی دھڑکنیں]

351
00:25:42,436 --> 00:25:44,440
[♪ کلاسیکی موسیقی چل رہی ہے]

352
00:25:46,820 --> 00:25:49,116
- [♪ موسیقی رک جاتی ہے]
- [تالیاں]

353
00:25:55,838 --> 00:25:57,007
[دروازہ بند ہوتا ہے]

354
00:26:01,098 --> 00:26:03,102
[♪ کلاسیکی موسیقی چل رہی ہے]

355
00:26:11,620 --> 00:26:13,624
[♪ اداس موسیقی چل رہی ہے]

356
00:27:11,990 --> 00:27:13,075
[بجز]

357
00:27:27,563 --> 00:27:29,066
تم وہاں کیوں کھڑے ہو؟

358
00:27:32,405 --> 00:27:33,534
[تیز سانس لیتا ہے]

359
00:27:37,290 --> 00:27:38,334
[سسکیاں]

360
00:27:53,155 --> 00:27:54,157
آپ چھوڑ سکتے ہیں۔

361
00:27:54,157 --> 00:27:55,828
لیکن مجھے تم سے کچھ کہنا ہے،
چیئر وومن پارک۔

362
00:27:55,828 --> 00:27:57,080
جیسا تم سے کہا گیا ہے ویسا کرو۔

363
00:28:09,606 --> 00:28:10,608
[دروازہ کھلتا ہے]

364
00:28:11,400 --> 00:28:13,487
- [شیشہ ٹپکنا]
- [دروازہ بند ہوتا ہے]

365
00:28:16,368 --> 00:28:17,872
کیا آپ بھی کچھ چاہیں گے،
چیئر وومن پارک؟

366
00:28:19,876 --> 00:28:22,380
آپ کے خیال میں آپ کس سے بات کر رہے ہیں؟

367
00:28:25,721 --> 00:28:29,311
آپ کتنے عرصے سے ہیں
اس طرح کے لوگوں پر چیزیں پھینکنا؟

368
00:28:30,564 --> 00:28:32,943
جب سے میں پیدا ہوا ہوں۔
آپ اس کے بارے میں کیا کرنے جا رہے ہیں؟

369
00:28:32,943 --> 00:28:34,029
[سسکیاں]

370
00:28:37,202 --> 00:28:38,204
[سسکیاں]

371
00:28:45,134 --> 00:28:48,474
کیا؟ کیا آپ نے آخرکار اسے کھو دیا ہے؟

372
00:28:48,474 --> 00:28:50,604
[چھوڑنا]
آپ کے خیال میں آپ اس وقت کیا کر رہے ہیں؟

373
00:28:50,604 --> 00:28:52,775
مجھے ایک نہیں ہونا چاہئے؟
آج رات آپ پر چیزیں پھینک رہے ہیں؟

374
00:28:53,359 --> 00:28:55,196
- کیا؟
- [سسکیاں]

375
00:28:58,620 --> 00:29:01,208
[♪ کشیدہ میوزک چل رہا ہے]

376
00:29:05,049 --> 00:29:07,847
تمہیں پاگل ہونا چاہیے۔
تم نے اپنا دماغ کھو دیا ہے، ہے نا؟

377
00:29:08,890 --> 00:29:10,351
میں کوئی بہتر محسوس نہیں کر رہا ہوں۔

378
00:29:10,853 --> 00:29:13,274
تم ایسی باتیں کیوں کرتے ہو
جب وہ آپ کو بہتر محسوس نہیں کرتے ہیں؟

379
00:29:14,317 --> 00:29:17,115
مجھے بتایا گیا۔
کہ آپ ان کے بارے میں ہمیشہ جانتے تھے۔

380
00:29:18,660 --> 00:29:19,871
آپ کے ردعمل کو دیکھتے ہوئے،

381
00:29:20,496 --> 00:29:22,292
آپ کو بھی اس کے بارے میں معلوم ہوگا.

382
00:29:23,670 --> 00:29:25,298
میں نے تمہیں اندر لے لیا حالانکہ تم غریب تھے۔

383
00:29:25,298 --> 00:29:27,302
اور آپ کو بنایا جو آپ آج ہیں۔

384
00:29:27,302 --> 00:29:29,055
میں خود یہاں پہنچا ہوں۔

385
00:29:29,055 --> 00:29:31,351
[گہرا سانس لیتا ہے]

386
00:29:33,063 --> 00:29:34,065
آپ...

387
00:29:35,611 --> 00:29:36,613
تم!

388
00:29:37,698 --> 00:29:40,369
آپ کا اسے طلاق دینے کا کوئی ارادہ نہیں تھا۔
اگرچہ آپ جانتے تھے.

389
00:29:40,369 --> 00:29:42,040
میں ایسا کیوں کروں گا؟

390
00:29:42,040 --> 00:29:43,459
میں اس پر یقین نہیں کر سکتا۔

391
00:29:44,044 --> 00:29:45,254
اگر مجھے معلوم ہوتا...

392
00:29:49,262 --> 00:29:51,976
آپ پریشان تھے؟
کہ میں تمہارے بیٹے کو طلاق دے دوں؟

393
00:29:52,770 --> 00:29:55,399
یہ ٹھیک ہے۔
اس لیے میں ابھی غصے میں ہوں۔

394
00:29:55,399 --> 00:29:57,780
مجھے ڈر تھا کہ آپ گھسیٹیں گے۔
مٹی کے ذریعے میری ساکھ

395
00:29:57,780 --> 00:29:58,865
اگر آپ نے طلاق دینے کا فیصلہ کیا ہے۔

396
00:29:58,865 --> 00:30:01,119
اپنے ہاتھ ابھی فاؤنڈیشن سے دور رکھیں، میڈم۔

397
00:30:01,704 --> 00:30:03,332
- کیا؟
- میں نے سنا ہے تم نے لے لیا

398
00:30:03,332 --> 00:30:04,417
ایک بار پھر فنڈز کی ایک بڑی رقم۔

399
00:30:04,417 --> 00:30:06,548
- اب فاؤنڈیشن آپ کی نہیں ہے!
- یہ ہے.

400
00:30:07,173 --> 00:30:08,217
میرا بیٹا...

401
00:30:11,390 --> 00:30:13,435
میں اپنے بیٹے کو ایک بار بھی اسکیئنگ پر نہیں لے جا سکا

402
00:30:14,145 --> 00:30:16,776
کیونکہ مجھے پوری دنیا میں پرواز کرنی تھی۔
اسے بنانے کے لیے جو آج ہے،

403
00:30:16,776 --> 00:30:17,945
تو یہ میرا ہے۔

404
00:30:18,487 --> 00:30:20,993
- آپ نے واقعی اسے کھو دیا ہوگا۔
- اگر میں طلاق لے لیتا ہوں،

405
00:30:21,619 --> 00:30:23,832
آپ کو چھوڑ دیا جائے گا
بہت زیادہ فکر مند ہونے کے ساتھ۔

406
00:30:24,374 --> 00:30:25,752
مجھے یقین ہے کہ آپ جانتے ہیں کیوں۔

407
00:30:26,211 --> 00:30:27,798
مجھے امید ہے کہ آپ میری مدد کریں گے۔

408
00:30:27,798 --> 00:30:29,927
تاکہ میں اپنے کام پر توجہ مرکوز رکھ سکوں

409
00:30:29,927 --> 00:30:31,723
اور اپنے بیٹے کو طلاق نہ دینا۔

410
00:30:32,348 --> 00:30:33,350
شب بخیر

411
00:30:33,350 --> 00:30:35,271
[♪ کشیدہ میوزک چل رہا ہے]

412
00:30:35,271 --> 00:30:37,191
[چیئر وومن پارک] تم بیکار چھوکری!

413
00:30:38,152 --> 00:30:39,446
مجھے بس...

414
00:30:42,536 --> 00:30:43,997
- ارے!
- [دروازہ کھلتا ہے]

415
00:30:43,997 --> 00:30:45,416
- تم!
- [دروازہ بند ہوتا ہے]

416
00:30:46,878 --> 00:30:50,176
میں قسم کھاتا ہوں کہ میں اسے کسی دن مار ڈالوں گا۔

417
00:30:55,311 --> 00:30:57,315
[♪ ہلکی موسیقی چل رہی ہے]

418
00:31:11,301 --> 00:31:13,430
وائس چیئرمین کم سو گئے۔
ایک مختلف کمرے میں

419
00:31:14,432 --> 00:31:17,898
چونکہ آپ کو اچھی رات کی نیند کی ضرورت ہوگی۔
کل صبح آپ کے شیڈول کے لیے۔

420
00:31:17,898 --> 00:31:18,942
میں سمجھتا ہوں۔

421
00:31:19,568 --> 00:31:21,572
- میں دروازے پر پہرے دار کھڑا رہوں گا۔
- آپ کو کرنے کی ضرورت نہیں ہے.

422
00:31:22,240 --> 00:31:23,325
آپ آرام کر سکتے ہیں۔

423
00:31:24,119 --> 00:31:25,204
[مسٹر پارک] یہ ٹھیک ہے، میڈم۔

424
00:31:27,668 --> 00:31:28,795
براہ کرم چھوڑ دیں۔

425
00:31:39,734 --> 00:31:41,738
[♪ خیالی موسیقی چل رہی ہے]

426
00:31:47,206 --> 00:31:49,169
[وانسو] میں افریقہ میں اپنے شوہر سے ملا۔

427
00:31:51,632 --> 00:31:54,680
سال 2011

428
00:31:55,389 --> 00:31:57,310
وہ وہاں تھا۔
ذاتی طور پر عطیات حوالے کرنے کے لیے

429
00:31:57,310 --> 00:32:00,692
Hwain گروپ کی NOW فاؤنڈیشن کے ذریعہ بنایا گیا ہے۔
چونکہ انہوں نے میرے گولفنگ کیریئر کو سپانسر کیا۔

430
00:32:01,443 --> 00:32:04,240
اس نے دس دن گزارے۔
ہمارے ساتھ رضاکارانہ کام کرنا۔

431
00:32:07,539 --> 00:32:08,875
[انگریزی میں] ہیلو۔

432
00:32:20,649 --> 00:32:22,778
[کورین میں وانسو] خرچ کرنے کے بعد
زیادہ تر خاموشی سے کنویں کھودتے رہتے ہیں،

433
00:32:22,778 --> 00:32:24,907
اس نے آخری دن مجھ سے یہ سوال پوچھا۔

434
00:32:26,409 --> 00:32:29,040
"تم گولف چھوڑ کر مجھ سے شادی کیوں نہیں کرتے؟"

435
00:32:32,296 --> 00:32:33,716
سیول

436
00:32:33,716 --> 00:32:37,473
ہیوین گروپ کا عظیم الشان محل

437
00:32:47,410 --> 00:32:48,412
اس طرح۔

438
00:33:21,269 --> 00:33:22,438
تو یہ وہی ہے جو آپ کی طرح نظر آتے ہیں۔

439
00:33:24,067 --> 00:33:26,071
[گلا صاف کرتا ہے]
بیٹھو۔

440
00:33:30,538 --> 00:33:31,916
آپ سے مل کر اچھا لگا۔

441
00:33:31,916 --> 00:33:33,252
میں نے سنا ہے کہ تمہاری ماں جوئے کی عادی ہے۔

442
00:33:33,252 --> 00:33:35,130
[وانسو کا بھائی] ٹھیک ہے، یہ...

443
00:33:36,592 --> 00:33:39,347
صرف میرا بھائی اس سے رابطے میں رہتا ہے۔

444
00:33:40,391 --> 00:33:41,936
کیا پھر تم نے اس سے سارے تعلقات منقطع کر لیے؟

445
00:33:41,936 --> 00:33:46,361
اس نے میری تمام انعامی رقم اڑا دی۔
لاس ویگاس میں جوا

446
00:33:46,361 --> 00:33:48,156
تم مجھے یہ کیسے بتا سکتے ہو؟
بغیر کسی شرم کے؟

447
00:33:48,741 --> 00:33:51,204
کیونکہ میں وہ نہیں ہوں۔
جو جوئے سے مقروض ہے۔

448
00:33:53,041 --> 00:33:55,755
آپ کی ماں نے بھی کیڈڈ کیا۔
ایک بار میرے گولف کورس میں۔

449
00:33:56,590 --> 00:33:58,510
ہاں، مختصراً جب میں چھوٹا تھا۔

450
00:33:58,510 --> 00:34:00,682
آپ ہمارے بارے میں اتنا کیسے جانتے ہیں

451
00:34:00,682 --> 00:34:02,226
چیئر وومن پارک؟
[ہنسی]

452
00:34:02,226 --> 00:34:05,065
میں صرف کسی کو اپنے خاندان میں آنے نہیں دے سکتا
پہلے سے کچھ تحقیق کیے بغیر۔

453
00:34:06,986 --> 00:34:08,280
آپ ٹھیک کہہ رہی ہیں میڈم۔

454
00:34:08,280 --> 00:34:11,036
آپ امریکہ میں گولف کھیلتے کیسے رہے؟

455
00:34:11,036 --> 00:34:13,624
جب آپ کا خاندان اتنا غریب تھا؟

456
00:34:14,918 --> 00:34:18,050
خوش قسمتی سے، میں جیت گیا
پہلا ٹورنامنٹ جس میں میں داخل ہوا--

457
00:34:18,050 --> 00:34:20,220
آپ نے اس کی سرپرستی بھی کی۔

458
00:34:20,847 --> 00:34:23,226
[ہنسی]

459
00:34:23,226 --> 00:34:25,774
لہذا میں نے عملی طور پر آپ کے پورے خاندان کو کھانا کھلایا۔

460
00:34:25,774 --> 00:34:27,944
اس کی وجہ یہ تھی کہ میں ایک بہترین گولفر تھا۔

461
00:34:34,332 --> 00:34:35,417
[چیئر وومن پارک] ہہ۔

462
00:34:37,589 --> 00:34:39,635
ایسا لگتا ہے کہ آپ کا عوامی امیج بے داغ ہے۔

463
00:34:40,219 --> 00:34:43,016
آپ اس کے لیے ماڈل ہیں۔
ہماری کاسمیٹکس مصنوعات میں سے ایک، کیا آپ نہیں ہیں؟

464
00:34:43,684 --> 00:34:44,686
[وانسو] میں ہوں۔

465
00:34:44,686 --> 00:34:46,816
[وانسو کا بھائی]
وہ شیلفوں سے اڑ رہے ہیں۔

466
00:34:46,816 --> 00:34:48,528
جب سے وہ جیتی ہے۔
یو ایس اوپن چیمپئن شپ۔

467
00:34:51,784 --> 00:34:54,288
آپ کو جنھی کو جانتے ہیں نا؟
وہ جو نشہ کی زیادتی سے مر گیا۔

468
00:34:55,457 --> 00:34:56,585
مجھے یقین نہیں آرہا

469
00:34:56,585 --> 00:34:59,340
وہ ماڈل تھی یا اداکار،
اگرچہ میں یاد نہیں کر سکتا.

470
00:34:59,883 --> 00:35:02,430
یونگ کوک جو آج تک استعمال ہوتا تھا۔
تم سے ملنے سے پہلے

471
00:35:03,306 --> 00:35:04,308
میں معافی چاہتا ہوں؟

472
00:35:08,526 --> 00:35:09,987
میں نے اسے مار ڈالا۔

473
00:35:09,987 --> 00:35:12,576
[♪ کشیدہ میوزک چل رہا ہے]

474
00:35:12,576 --> 00:35:15,790
وہ پاگل کتیا میرے بیٹے سے شادی کرنا چاہتی تھی۔

475
00:35:22,971 --> 00:35:25,184
[ہنسنا]

476
00:35:32,616 --> 00:35:33,618
آپ کو دیکھو.

477
00:35:34,912 --> 00:35:37,082
مجھے مت بتاؤ کہ تم نے واقعی اس پر یقین کیا تھا۔

478
00:35:38,251 --> 00:35:40,172
میں اسے کیسے مار سکتا تھا؟

479
00:35:40,798 --> 00:35:42,636
لوگوں کو لگتا ہے کہ یہ سچ ہے۔
جب وہ آپ کے چہرے پر نظر آتے ہیں۔

480
00:35:43,805 --> 00:35:45,307
- میں ٹانکے میں ہوں۔
- [وانسو کا بھائی] میڈم۔

481
00:35:45,892 --> 00:35:48,063
تم نے واقعی میں وہاں تھا.
[ہنسی]

482
00:35:49,817 --> 00:35:51,027
نیکی

483
00:35:51,779 --> 00:35:53,783
یونگ کوک کہتا ہے کہ وہ تم سے پیار کرتا ہے۔

484
00:35:55,244 --> 00:35:56,246
وہ کرتا ہے۔

485
00:35:57,373 --> 00:35:59,878
کیا مذاق ہے. وہ محبت کے بارے میں کیا جانتا ہے؟

486
00:35:59,878 --> 00:36:01,506
[ہنسنا]

487
00:36:04,095 --> 00:36:05,264
[چیئر وومن پارک سسک رہی ہے]

488
00:36:05,264 --> 00:36:08,186
آپ جانتے ہیں کہ Hwain گروپ
ایک خیراتی فاؤنڈیشن چلاتے ہیں، کیا آپ نہیں؟

489
00:36:09,021 --> 00:36:11,317
ہاں، میں اس سے واقف ہوں۔

490
00:36:11,317 --> 00:36:12,779
آپ اس کا خیال رکھ سکتے تھے۔

491
00:36:13,280 --> 00:36:14,448
یہ بہت اچھا ہے.

492
00:36:14,992 --> 00:36:18,248
وانسو رہا ہے۔
کچھ عرصے سے یونیسیف کا اسپانسر۔

493
00:36:18,248 --> 00:36:21,922
سب سے مہنگا حاصل کریں۔
شادی کا جوڑا ہے.

494
00:36:22,381 --> 00:36:23,759
یہ زندگی میں ایک بار آنے والا موقع ہے۔

495
00:36:24,928 --> 00:36:25,930
ہاں، میڈم۔

496
00:36:25,930 --> 00:36:27,726
اور تم میرے ساتھ چلو۔

497
00:36:28,310 --> 00:36:29,312
ہاں، میڈم۔

498
00:36:43,549 --> 00:36:44,843
[وکیل] پیشگی تیاری یہ ہے۔

499
00:36:44,843 --> 00:36:46,220
قبل از پیدائش کا معاہدہ

500
00:36:46,220 --> 00:36:47,682
اور عدم انکشاف معاہدہ۔

501
00:36:48,391 --> 00:36:52,358
اور یہاں ہے
آپ کا ملازمت کا معاہدہ، مسٹر اوہ،

502
00:36:52,358 --> 00:36:53,986
دیگر متفرق دستاویزات کے ساتھ۔

503
00:36:56,366 --> 00:36:57,368
جی جناب۔

504
00:36:59,163 --> 00:37:00,415
تمہاری ماں کے بارے میں کیا خیال ہے؟

505
00:37:01,250 --> 00:37:03,839
- میں معافی چاہتا ہوں؟
- جوئے کا عادی۔

506
00:37:05,217 --> 00:37:06,219
خیر...

507
00:37:07,262 --> 00:37:08,891
تمہاری ماں...
[سسکیاں]

508
00:37:09,685 --> 00:37:11,521
ہمم...

509
00:37:12,022 --> 00:37:15,362
مجھے آپ کی ضرورت ہو گی۔
میرے لیے کچھ کرنا۔

510
00:37:16,072 --> 00:37:17,074
میں معافی چاہتا ہوں؟

511
00:37:17,074 --> 00:37:19,830
اپنی بہن سے کہو
کہ آپ کو اس کے رہنے کی جگہ مل گئی۔

512
00:37:20,455 --> 00:37:21,959
بیرون ملک کہیں.

513
00:37:22,752 --> 00:37:26,009
مجھے یقین نہیں ہے کہ میں آپ کی پیروی کر رہا ہوں، میڈم۔

514
00:37:28,889 --> 00:37:31,603
میں بائیون کوچبون ہوں۔
میں گھر کا انتظام کرتا ہوں۔

515
00:37:34,609 --> 00:37:36,404
آپ مجھے ایک بٹلر کے طور پر سوچ سکتے ہیں.

516
00:37:36,404 --> 00:37:37,574
ٹھیک ہے

517
00:37:40,203 --> 00:37:41,999
میرے رابطے کی تفصیلات یہ ہیں۔

518
00:37:41,999 --> 00:37:43,669
مجھے کسی بھی وقت بلا جھجھک کال کریں۔

519
00:37:43,669 --> 00:37:45,088
اگر آپ کو کسی چیز کی ضرورت ہے.

520
00:37:45,590 --> 00:37:46,800
میں کروں گا۔

521
00:37:51,560 --> 00:37:53,856
اسی طرح میری شادی شروع ہوئی۔

522
00:37:53,856 --> 00:37:56,779
اور تب سے 12 سال گزر چکے ہیں۔

523
00:38:04,085 --> 00:38:05,086
[سسکیاں]

524
00:38:12,727 --> 00:38:13,938
[کرسی کھرچنا]

525
00:38:13,938 --> 00:38:15,232
[تیز سانس خارج کرتا ہے]

526
00:38:16,442 --> 00:38:17,529
[تیز سانس خارج کرتا ہے]

527
00:38:44,331 --> 00:38:46,335
[♪ ہلکی موسیقی چل رہی ہے]

528
00:38:48,089 --> 00:38:50,845
[آہستہ سانس لیتا ہے]

529
00:39:03,621 --> 00:39:07,587
- [سسکیاں]
- [مسوڑوں کی لپیٹ میں سرسراہٹ]

530
00:39:19,276 --> 00:39:20,613
[دروازہ بند ہوتا ہے]

531
00:39:23,661 --> 00:39:25,246
کوئی اسٹینڈ بائی پر کیوں نہیں تھا؟

532
00:39:32,427 --> 00:39:33,597
[سسکیاں]

533
00:39:37,062 --> 00:39:38,147
[جھنکار]

534
00:39:40,820 --> 00:39:41,822
[لفٹ ڈنگز]

535
00:40:05,703 --> 00:40:07,707
[♪ ڈرامائی موسیقی چل رہی ہے]

536
00:41:07,242 --> 00:41:08,620
[انگریزی میں]
وہ عورت کہاں ہے جو یہاں پی رہی تھی؟

537
00:41:08,620 --> 00:41:09,747
وہ اوپر چلی گئی۔

538
00:41:10,624 --> 00:41:11,835
جی ہاں شکریہ

539
00:41:12,127 --> 00:41:13,129
[ویٹریس] آپ کا استقبال ہے۔

540
00:41:16,177 --> 00:41:17,262
[لفٹ ڈنگز]

541
00:41:32,585 --> 00:41:34,589
[♪ ڈرامائی موسیقی چل رہی ہے]

542
00:42:08,991 --> 00:42:10,201
[اشیاء کی آوازیں]

543
00:42:12,122 --> 00:42:13,457
[سسکیاں]

544
00:42:32,622 --> 00:42:34,626
[♪ نرم موسیقی چل رہی ہے]

545
00:42:48,862 --> 00:42:50,156
کیا آپ کو یقین ہے؟

546
00:42:50,741 --> 00:42:52,870
کیا آپ اس دن سے گزر رہے تھے؟

547
00:42:55,333 --> 00:42:56,586
میں ان میں سے نہیں ہوں۔

548
00:42:56,586 --> 00:42:58,130
میں واقعی میں صرف وہاں سے گزر رہا تھا۔

549
00:43:04,059 --> 00:43:05,144
[تالا بیپس]

550
00:43:05,979 --> 00:43:07,148
شاید مجھے چاہیے...

551
00:43:08,902 --> 00:43:10,321
بس آج رات آپ کے ساتھ سونا۔

552
00:43:11,240 --> 00:43:13,244
[♪ رومانوی موسیقی چل رہا ہے]

553
00:43:33,577 --> 00:43:34,787
کیا تم میرے ساتھ سونا چاہتے ہو؟

554
00:44:13,698 --> 00:44:14,909
کیا آپ کو پکڑنا پڑا؟

555
00:45:09,769 --> 00:45:10,854
کیا آپ ناخوش ہیں؟

556
00:45:12,650 --> 00:45:14,402
- نہیں.
- پھر...

557
00:45:15,781 --> 00:45:17,033
کیا آپ اکیلے ہیں؟

558
00:45:19,037 --> 00:45:20,081
[نرم طنز]

559
00:45:21,668 --> 00:45:23,045
ایسا یقینی طور پر نہیں ہے۔

560
00:45:26,051 --> 00:45:28,055
[♪ رومانوی موسیقی چل رہا ہے]

561
00:45:38,535 --> 00:45:39,829
آپ کو تھوڑی نیند لینا چاہیے، میڈم۔

562
00:45:43,837 --> 00:45:45,549
- [دروازے پر دستک دیتا ہے]
- [♪ موسیقی رک جاتی ہے]

563
00:46:02,331 --> 00:46:04,754
[♪ کشیدہ میوزک چل رہا ہے]

564
00:46:08,887 --> 00:46:10,599
[دروازے پر دستک دیتا ہے]

565
00:46:39,447 --> 00:46:40,449
[مسٹر پارک] مجھے اجازت دیں جناب۔

566
00:46:46,712 --> 00:46:48,550
اس نے بار میں زیادہ پیا۔

567
00:46:51,012 --> 00:46:52,348
[گہری سانس خارج کرتا ہے]

568
00:46:55,564 --> 00:46:56,732
[گہری سانس خارج کرتا ہے]

569
00:46:58,193 --> 00:46:59,320
[مسٹر پارک] آپ کی رات اچھی ہو جناب۔

570
00:47:08,590 --> 00:47:10,594
[قدموں کا اترنا]

571
00:47:25,206 --> 00:47:27,043
[گرج گڑگڑانا]

572
00:47:39,359 --> 00:47:41,363
[♪ اداس موسیقی چل رہی ہے]

573
00:47:45,580 --> 00:47:47,793
[بارش کی بوندیں ٹپک رہی ہیں]

574
00:48:09,460 --> 00:48:11,256
[گرج گڑگڑانا]

575
00:49:11,084 --> 00:49:13,255
[پرندوں کی چہچہاہٹ]

576
00:49:24,110 --> 00:49:28,326
وائس چیئرمین کم ہانگ کانگ روانہ ہوگئے۔
صبح کی پرواز پر.

577
00:49:28,828 --> 00:49:29,913
مجھے یقین ہے کہ اس نے ایسا کیا۔

578
00:49:29,913 --> 00:49:31,750
چیئر وومن پارک بھی جلدی چلی گئی۔

579
00:49:38,305 --> 00:49:40,768
مجھے تصاویر پر نظر ڈالنے دو
کل رات کی پارٹی میں لیا گیا تھا۔

580
00:49:40,768 --> 00:49:42,521
اس سے پہلے کہ آپ ان کو اپ لوڈ کریں۔
فاؤنڈیشن کی ویب سائٹ پر۔

581
00:49:42,521 --> 00:49:43,608
ہاں، میڈم۔

582
00:49:49,494 --> 00:49:50,538
[لفٹ ڈنگز]

583
00:50:00,432 --> 00:50:01,434
ڈائریکٹر اوہ۔

584
00:50:01,769 --> 00:50:03,188
میں چیک آؤٹ کو سنبھال لوں گا۔

585
00:50:03,773 --> 00:50:04,900
گاڑی تیار رکھو۔

586
00:50:04,900 --> 00:50:06,110
جی ہاں، میڈم۔

587
00:50:06,110 --> 00:50:07,154
[انگریزی میں] میرے پیچھے چلیں۔

588
00:50:10,745 --> 00:50:12,749
[♪ پرجوش میوزک چل رہا ہے]

589
00:50:54,248 --> 00:50:57,421
سیول، جمہوریہ کوریا

590
00:51:06,565 --> 00:51:09,278
عظیم الشان محل

591
00:51:15,290 --> 00:51:17,294
[♪ پرسکون موسیقی چل رہی ہے]

592
00:51:48,691 --> 00:51:49,943
ہیوین گروپ کا عظیم الشان محل

593
00:51:49,943 --> 00:51:55,913
Seo Doyoon کا پہلا دن

594
00:51:59,963 --> 00:52:01,340
[مسٹر کورین میں پارک]
یہ دوسری تہہ خانے کی منزل ہے۔

595
00:52:01,340 --> 00:52:02,802
لیکن وہاں ونڈوز ہیں.

596
00:52:02,802 --> 00:52:05,223
وہیں محترمہ بائیون،
نگران مینیجر، رہتا ہے۔

597
00:52:05,223 --> 00:52:06,768
نوکرانیاں بھی یہیں رہتی ہیں۔

598
00:52:07,394 --> 00:52:08,396
ہیلو

599
00:52:08,981 --> 00:52:09,983
وہ ہمارے دو باورچی ہیں۔

600
00:52:11,194 --> 00:52:13,364
اور یہ کمرے
آر ایف سیکیورٹی ٹیم کے لیے ہیں۔

601
00:52:15,327 --> 00:52:17,039
- RF جیسا کہ "شاہی خاندان" میں ہے؟
- جی ہاں.

602
00:52:17,039 --> 00:52:19,084
زیادہ تر RF ٹیم روزانہ سفر کرتی ہے۔

603
00:52:19,084 --> 00:52:21,506
لیکن K1، Q1، اور P1 یہاں رہتے ہیں۔

604
00:52:21,506 --> 00:52:22,634
میں آتا ہوں اور جاتا ہوں۔

605
00:52:26,558 --> 00:52:28,562
[♪ کشیدہ میوزک چل رہا ہے]

606
00:52:39,458 --> 00:52:40,670
[مسٹر پارک] خوش آمدید، Q1.

607
00:52:41,630 --> 00:52:43,132
- [مسٹر پارک کا قہقہہ
- [گرنٹس]

608
00:52:44,886 --> 00:52:47,307
K، P، اور Q کا کیا مطلب ہے؟

609
00:52:47,307 --> 00:52:49,478
وہ بادشاہ، شہزادہ اور ملکہ کے لیے کھڑے ہیں۔

610
00:52:49,478 --> 00:52:51,733
چئیرمین، وائس چئیرمین،
اور ڈائریکٹر اوہ بالترتیب۔

611
00:52:51,733 --> 00:52:54,154
[طنز]
میں دیکھتا ہوں۔

612
00:52:54,781 --> 00:52:57,704
میں جانتا ہوں کہ آپ یہاں سیکورٹی کے سربراہ ہیں،

613
00:52:57,704 --> 00:52:59,290
لیکن آپ زیادہ تر کام کرتے ہیں۔
وائس چیئرمین کے ساتھ، ٹھیک ہے؟

614
00:52:59,290 --> 00:53:00,960
یہ ٹھیک ہے۔

615
00:53:00,960 --> 00:53:02,755
پھر آپ کو دوڑنا ہوگا۔
اس کے ذاتی کام بھی۔

616
00:53:02,755 --> 00:53:04,551
یہ ایک دیا ہے.

617
00:53:04,551 --> 00:53:06,888
- میرا مطلب یہ ہے--
- کیا؟

618
00:53:09,143 --> 00:53:10,520
خواتین کے حوالے سے؟

619
00:53:11,063 --> 00:53:13,527
- میں معافی چاہتا ہوں؟
- پھر کیا؟

620
00:53:17,535 --> 00:53:19,204
[مینڈارن میں] میں یہاں ہوں۔
پھولوں کی دکان سے ڈیلیوری کے ساتھ۔

621
00:53:20,625 --> 00:53:22,210
[مسٹر کورین میں پارک]
یہ کیا ہے جو آپ جاننا چاہتے ہیں؟

622
00:53:22,210 --> 00:53:24,256
میرا مطلب ہے، صرف عام طور پر۔

623
00:53:24,841 --> 00:53:27,346
پریشان ہونا بند کرو اور اپنی پوری کوشش کرو
اس جگہ کی عادت ڈالنے کے لیے۔

624
00:53:27,346 --> 00:53:28,932
جی جناب۔

625
00:53:35,780 --> 00:53:38,911
[دویون]
مجھے یہ منیلا میں جوہیوک کے کمرے میں ملا۔

626
00:53:43,044 --> 00:53:45,883
مجھے امید ہے کہ وہ وہاں اچھا کر رہا ہے۔

627
00:53:46,467 --> 00:53:47,637
[مسٹر پارک کی آہیں]

628
00:53:49,014 --> 00:53:51,603
آپ نے کہا کہ آپ نے منیلا میں تین ماہ گزارے۔

629
00:53:52,187 --> 00:53:53,189
جی جناب۔

630
00:53:53,189 --> 00:53:54,358
کیا آپ نے کچھ نیا سیکھا؟

631
00:53:55,653 --> 00:53:56,655
نہیں جناب۔

632
00:53:57,949 --> 00:53:58,951
[سسکیاں]

633
00:53:58,951 --> 00:54:01,205
یہ بدقسمتی کی بات ہے کہ بیرون ملک رہتے ہوئے ان کی موت کیسے ہوئی۔

634
00:54:01,915 --> 00:54:04,838
وہاں ہمارا دائرہ اختیار نہیں ہے۔
یہ گھاس کے ڈھیر میں سوئی تلاش کرنے کے مترادف ہے۔

635
00:54:05,338 --> 00:54:07,342
یہ ہمارے لیے ناممکن ہو گا۔
قاتل کو وہاں تلاش کرنا۔

636
00:54:07,927 --> 00:54:08,929
آپ ناقابل یقین ہیں۔

637
00:54:11,016 --> 00:54:12,519
[دروازے پر دستک دیتا ہے]

638
00:54:12,519 --> 00:54:13,605
اندر آجاؤ۔

639
00:54:22,247 --> 00:54:23,332
میں لی جن ہوں۔

640
00:54:25,420 --> 00:54:26,422
میں Seo Doyoon ہوں۔

641
00:54:26,422 --> 00:54:29,011
وہ K1 ہوا کرتی تھی،
چیئر وومن کی انچارج،

642
00:54:29,011 --> 00:54:33,102
لیکن اسے دوبارہ ڈائریکٹر اوہ کو سونپا گیا۔
منیلا میں دہشت گردانہ حملے کی وجہ سے۔

643
00:54:33,102 --> 00:54:36,317
ڈائریکٹر اوہ نے مسٹر ایس ای او کو آپ سے ملنے کو کہا ہے۔

644
00:54:36,317 --> 00:54:37,987
میں فوراً وہاں پہنچ جاؤں گا۔

645
00:54:37,987 --> 00:54:40,492
[پرندوں کی چہچہاہٹ]

646
00:54:49,844 --> 00:54:50,888
[شیشے کی دھڑکنیں]

647
00:54:50,888 --> 00:54:52,975
[♪ خیالی موسیقی چل رہی ہے]

648
00:54:52,975 --> 00:54:54,102
وہاں ہے...

649
00:54:55,021 --> 00:54:57,192
کچھ مجھے آپ سے پوچھنا ہے۔

650
00:54:58,194 --> 00:54:59,238
میرے لیے کرنا

651
00:55:00,866 --> 00:55:04,749
تم جانتے ہو کہ میں تم پر کتنا بھروسہ کرتا ہوں، ٹھیک ہے؟

652
00:55:06,210 --> 00:55:10,009
پلیز رہیں
اس وقت تک Hwain خاندان کا ایک رکن۔

653
00:55:20,781 --> 00:55:22,117
جاؤ اور ڈائریکٹر اوہ کو دیکھو۔

654
00:55:22,910 --> 00:55:23,912
جی جناب۔

655
00:55:28,337 --> 00:55:31,803
[دروازہ کھلتا ہے، بند ہوتا ہے]

656
00:55:36,688 --> 00:55:38,692
[♪ کشیدہ میوزک چل رہا ہے]

657
00:55:39,401 --> 00:55:40,361
وہیں ٹھہرو، جوہیوک!

658
00:55:40,361 --> 00:55:41,740
میرے ساتھ رہو۔

659
00:55:42,240 --> 00:55:43,326
تصویر...

660
00:55:50,841 --> 00:55:52,845
[♪ پرتعیش میوزک چل رہا ہے]

661
00:56:06,038 --> 00:56:07,415
چیئرمین کم جوڑی سی سی ٹی وی

662
00:56:25,536 --> 00:56:27,957
ایک راز ہے۔
اعزازی چیئرمین کی موت کے پیچھے۔

663
00:56:30,294 --> 00:56:31,548
اسی لیے جوہیوک...

664
00:56:32,883 --> 00:56:34,302
ان ویڈیوز کو پیچھے چھوڑ دیا۔

665
00:56:40,356 --> 00:56:42,360
[♪ تھیم میوزک چل رہا ہے]

666
00:57:23,442 --> 00:57:25,446
سونی ہانگ نے ترجمہ کیا۔

667
00:57:25,446 --> 00:57:30,446
WWW.AWAFIM.TV سے ڈاؤن لوڈ

668
00:57:25,446 --> 00:57:35,446
سب ٹائٹلز کے ساتھ تازہ ترین فلموں اور سیریز کے لیے
آج ہی WWW.AWAFIM.TV وزٹ کریں۔